For synthetic and constructed creatures, how the infection manifests is open to your interpretation. The easiest might be for the infection to start in the same general vicinity of where the organs should be, and emerge through whichever avenue they find. They will still have difficulty speaking, as if something is physically blocking their ability to do so.